Hay micks, hope all is still well? Here's a few places to give a try (sorry, I don't have contact details with me at the moment).
Vaaldam:
1) Oranjeville Vakansie Oord.
2) Speaking under correction, but I think Boschkop also has chalets.
Vaalriver:
1) Van Bo
2) Eastco
3) Riverlake
4) Rocky Ridge
5) Dimalachite
There's bound to be lots of other places as well, and I'm sure you will get more responses... Or you can just accept my offer to join us next week

...